*قوم شواذ* Translator_L :ترجمة L_Myth@ymail.com
مازلت تصارع هوسك للسرقة، آندرو؟
صدقني، أول خطوة هي بالإعتراف بمشكلتك
عيد ميلاد الأولاد نهاية الأسبوع
جيّد أنَّ متجرنا لديه خصومات
أجل، يمكنك أن تُفلِس بسهولة
ولهذا السبب أتمنى الحصول على تلك الوظيفة
أية وظيفة؟
ألم تعلم؟
تمت ترقية، بارباروزا مديراً لجميع أقسام المؤسسة بالمدينة
مستحيل - كما أنهم سيجعلونه يختار بديله -
من داخل القسم
لذا فكرت بأن أكون أنا
صحيح؟ - صحيح -
الآن عليّ الذهاب للتمرن على التملّق
تمنى لي الحظ - حظاً موفقاً -
لذا ألن تسألني؟
أسألكِ عن ماذا؟
بما أظنه بشأنك كبديل لـ بارباروزا
أظنك ستكون مذهلاً - شكراً، ولكني أحب وظيفتي -
بالإضافة، تولّي الإدارة يحتاج لمسؤولية كبيرة
وماذا يعني؟ يمكنك فعلها
كما أنك أفضل من "آندرو" بكل شيء
إنك عامل جيد، وتاريخ توظيفك أقدم
والناس يحبونك أكثر، وارتقيت بالمكان للأفضل
صحيح ذلك - لذا -
إن أردت التقدم عليك أن تمارس
عملية تملقك مثلما يفعل، آندرو
وهنالك ما يخبرني بأنك متملق ناجح
هل علمت بأن والدي سيدخلني لمدرسة عسكرية؟
فقلت له: لا
أعتقد أن والدك على حق
فترة بمدرسة عسكرية ستعيد لك رشدك
لطالما أردت الذهاب لمدرسة عسكرية
بتلك الملابس الموحدة الفخمة الضيقة
طاعة الأوامر، التعرض للعقاب عند المشاغبة
أجل، سيّدي آسف سيّدي
ولا تنسَ الإستحمام مع كل العسكريين
...الطلبة العسكريين
يا إلهي، من ظنَّ بأن هذا اليوم سيأتي؟
ونرى، "برايان كيني" يقود سيارة اقتصادية
تقصد سيارة عملية جداً
وعليّ شراء سيارة جديدة هذا الأسبوع
سيارة فخمة أخرى؟
بالله عليك، بمثل هذا العمر يحتاج الكثير
ليجذب هؤلاء الشباب اليافعون
ظننت بعد ما حدث
ستضع بالحسبان شيئاً اكثر عملية
مثل ماذا؟ سيارة سيقودها محاسب؟
حتى لا تجذب المجانين حولك ليصطدموا بك
لم أسمعك تشتكي من هذا قبلاً
أراكم لاحقاً - لاحقاً -
!انت
أيها السافل المنحرف
!أبي - كان علي رمي مؤخرتك الشاذة -
بالسجن، يا بن العاهرة
أبي! ماذا تفعل؟ - ابتعد، جاستن -
ابتعد عنّي، جاستن
ابتعد عنّي، ابتعد عنّي
!تباً
لا، إنه والده توقف
انتهى الأمر، جاستن انتهى الأمر
إما أن تأتي معي حالاً
أو لا تَعُد للمنزل أبداً
طفح الكيل
إذاً لن أعود
هل سمعتني؟
قلت: لن أعود أبداً
اغرب عن وجهي حالاً هيّا
فأنا... لن اعود للمنزل أبداً
...جاستن
!أبداً
توقف
بدأ والدي بركله، وضربه
فقفزت على ظهره وسحبته للوراء
وبدأت بلكمه
ولا تنسّ كيف أنك لوحدك
صارعت قطيع الكلاب
وأحبطت عملية اغتيال سياسية
بواسطة فرقة ارهاب إيرانية
تعتقدون هذا مرحاً؟
هل هذا مخطط ترفيهكم المسائي؟
هذا الطفل المسكين تعرض لصدمة مروعة
برؤية والده هائجاً هكذا
،وانت أيضاً
أخبرتك بأنك ستقع بمشكلة
ولكنك لم تصغي
إنه ليس خطؤه كما أنني لست طفلاً
فأنا سأبلغ الـ 18 قريباً
،وهذا يعني بأنني أستطيع التصويت الزواج، ودخول الجيش
آمل ألا يكونون بيوم واحد - ربما تستطيع -
ولكن طالما والديك يكترثون لأمرك
فانت مازلت طفلهم المدلل البريء
فهما ليسا مستعدين لرؤيتك تلعق القضيب وتضعه بمؤخرتك
أمي؟ هل كان يجب التوضيح؟
مايكل، أنا أشرح أمراً هنا
هلّا توقفت عن مقاطعتي
وأنا أتحدث؟
والآن، ماذا كنت أقول؟
شيء بخصوص... لعق القضيب
ووضعه بالمؤخرة
...صحيح، لذا
إنهم غير مستعدون لرؤيتك رجلاً
فما بالك بكونك شاذ
لأنهم عليهم أن يتعلموا أكثر
ليفهموا ما تمرّ به
ماذا عن ما أمرّ به أنا؟
فوالده كاد أن يمزق أضلاعي
كان عليّ أن أعتقله
اتركه وشأنه
فلقد فعلت أضراراً بما يكفي لليوم
تباً
أمي، هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير، عزيزي
متعبة فحسب
فلقد كنت أعمل منذ الـ 6 صباحاً
!يا إلهي
!أمي
هل أنتِ بخير؟ فليساعدنا أحد
!ليساعدنا أحد - توقف عن الصراخ -
فأنا لم أفقد سمعي
ولكني فقدت شعري ...يا إلهي، مايكل
سآخذكِ إلى المستشفى
لا، عليّ إنهاء نوبتي
نوبتكِ انتهت، أمي
لقد ابتلعت علكتي
مايكل، ساعدني بإرتداء شعري
بماذا كنت تفكر؟ - لم أكُن -
بالطبع إنك لا تفكر تتصرف وحسب
فعلت ما يجب فعله
ما يجب فعله؟ كريغ، هل تعرف
كم أوشكنا على خسارته؟ وهل تعلم ما فعلته؟
ألقيت به خارجاً
أخبرته بأن يعود للمنزل، جين ولكنه رفض
ومن سيأتي مع مختل؟
اسمعي، أنا أحاول حماية ابني
بل أنت مَنْ يحتاج أن يحتمي منه
لا عجب بأنه قد هرب
لقد اتخذ قراره
...ماذا تقــ ماذا تقول؟
قلت بأنه اتخذ قراره، جين
منحته الخيار، فإختار
يالك من ناضج فعلاً
رجل ناضج
...جين
لا تلحقني للأعلى أنا أعني ذلك
لا اريد رؤيتك
...لن أُهان من قِبَل مجموعة من الـ
شواذ؟
لديّ أخبار سارة لك أيها الناضج
كُنتَ واحداً منهم فيما مضى
ماذا لو صنعت لكِ شطيرة سينابون
وبعض الشاي
لا أريد أي شطائر سينابون
ولا أية شاي أيضاً
ما أريدكم أن تفعلوه هو أن تتوقفوا عن إزعاجي
وترحلوا لمنازلكم
فجميعكم لديكم عمل في الصباح وأنا كذلك
سبق وأخبرتكِ: بأنكِ لن تذهبي للعمل
ستجلسين هنا وترتاحين قليلاً
لا يمكنني تحمل مصاريفي لو ارتحت
لن يضرّكِ
البقاء في المنزل يوم أو اثنين، ديب
فالراحة هي أهم وسيلة للتعافي
شكراً لك، أيها الناصح
مرحباً
لا تقلق عمي، فيك
إنها بخير. والطبيب قال بأنه مجرد إرهاق
هذا كل مافي الأمر "مجرد إرهاق"
هل تعلم لأي درجة من التعب يستلزمك لتسقط؟
هكذا والدتك كانت متعبة
وكل هذا بسببي
مالذي تتحدث عنه؟
فكّر كيف ستكون حزينه بدونك
ولكني السبب في ضغطها على نفسها
تعمل بنوبات إضافية لتدفع ديوني
حتى أنها أخذت رهن آخر
على ماذا، منزلنا؟ - أجل -
لم تستطع الحصول على الكثير ولكنها فعلت
ولماذا لم تخبرني؟
جعلتني أوعدها
محظوظ لأن أسناني مازالت موجودة
ولا يوجد كدمات تحت عيني
كيف أبدو؟
رائع كالعادة
آسف على كل ما فعله والدي
أجل، ولكن الإعتذارات مجرد تفاهات
لم أقصد أن أسبب لك المشاكل
لذا، سأذهب الآن
إلى أين؟
لا أعلم
سأجد مكان ما
جاستن
يمكنك البقاء هنا
على الأريكة
إنك لا تبكي، صحيح؟
لست مجرد شاذ تافه
إنك لست كذلك
كما أنك شجاع، في الواقع
بوقوفك بوجه أبيك هكذا
لقد كان يضربك بشدة
ارتَح قليلاً
لذا، مارأيك، مايكي؟
سيارة "الجيب" مثيرة دائماً
لماذا مازال بمنزلك؟
عليه المكوث بمكان ما
سيارة "الأودي" مدهشة
ولكن مَنْ يقودونها دائماً ليسوا كذلك
والده قد أبرحك ضرباً
سيارة "بوكسترز" مثيرة
ولكن فقط لو كان قضيبك صغيراً
مارأيك؟ - ما رأيي؟ -
من الواضح أنك لا تهتم لما أقوله عن فتاك
لذا مالفرق الذي سيشكله رأيي بسيارتك؟
لِمَ لا تستخدم "الجيب" يوم الإثنين والأودي، يوم الثلاثاء
والبوكستر، يوم الأربعاء؟
إنك تفكر بأي سيارة مثيرة ستختار
بينما والدتي ستفقد منزلها
عليّ الذهاب للمنزل
مايكل
...لو احتجت للمال - لا -
...لقد مررت بسنه مُربِحة - جيد -
ولكن شكراً على أية حال
أنا أعرف عليك هدية بحق الله - أعلم -
ولكني لا أستطيع - لماذا؟ -
لأنك دائماً تكون موجوداً لمساندتي
تعارك المتنمرون بالمدرسة لأجلي
تُغششني بالإمتحانات
وأخذتني للمستشفى عندما أصابني مرض السَّيَلان لأول مرة
ولكن هذه المرة إنها والدتي
وهذا شيء يجب ان أفعله لها بنفسي
قام والدي بضرب، برايان
وكادت "ديبي" تموت أمامنا
وبعدها قضيت الليلة بمنزل، برايان
ماذا فعلتِ أنتِ؟
أكلت لازانيا بالخضار وقرأت كتاب "درس قبل الموت"
حيث منحني بالضبط نفس الشعور
جاستن؟
مرحباً، دافني - مرحباً -
أحضرت لك زيّك الموحد وكتبك
فأنا أعلم بأن موعد تسليم مقالتك اليوم
غداً
هل أنت بخير؟
بخير
كنت قلقة عليك بالأمس أين كنت؟
أين برأيك؟
جاستن، انتظر أرجوك
أريدك أن تعود للمنزل
بعد مافعله والدي؟ مستحيل
لقد أصابه الجنون ولم يعرف مايفعله
ولكن يمكننا إصلاح ذلك أعدك
أجل، صحيح تَعِديني كالعادة
والآن هلّا رحلتِ؟
هل تحتاج لشيء؟
أجل، لـ أن ترحلي
مالذي تفعلينه؟
من المفترض أن تأخذي قيلولة
لهذا سُمِّيَت قيلولة لأنها قصيرة
هل أخذت أدويتك؟
أجل، أخذتها
ماهذا؟
شقق للإيجار؟
لماذا تبحث عن شقة للإيجار؟
لا تحشري حلماتكِ بما يعصرها
،لن أبيع المنزل
لو كان هذا ما تظنه
بالطبع لن تبيعي المنزل
إنها لي
فأنا أفكر بالإنتقال
أشعر أنني بخير الآن
وبسبب عجزي يمكنني تحمل تأجير غرفة بمكان ما
:ولكن لديك غرفة بمكان ما بالفعل هنا
لا أريدكِ أن تشعري بأنك مُلزَمة بي
مُلزَمة؟
هل تعلم بأنني على وشك أن أضربك؟
الطبيب أوصاكِ بألّا تُجهدي نفسكِ
فليذهب للجحيم لقد لكمتك وأنت صغيراً
ويمكنني لكمك الآن
أريد بعض الحساء
حساء نودل الدجاج؟
أجل
عندما عُدتَ من، نيويورك
لم أعتني بك لأنني مُلزَمة
بل لأنني أريد ذلك
ولو عاد الزمن سأكررها ثانيةً
ونعيش الأمراض من جديد
،مرض الإختلال العقلي ،فطريات الفم
مرض الهيربس، كان هذا يدعو للسخرية
أعني أريدك هنا سواء بمرضك
أو حتى بصحتك
وسأعتني بك وآخذك أيا كان ما كنت
لذا مسموح لك بقراءة قسم الترفيه فقط
أو سأرميها
أين حسائي؟
سأفعله بنفسي، فلا أحتمل الإنتظار
مرحبا
جنيفر تايلر
والدة، جاستن
والآن
لقد أحضرت لك ملابسه كراسة الرسم
الحذاء، الملابس الداخلية
والغواصة الصفراء إنه فيلمه المفضل
ولقد شاهده ملايين المرات
هل تعلم بأنه أراد أن يصبح مصمم رسوم متحركة؟
...لا، أنا...أنا - طبعاً، لا تعلم -
الشيك، الشيك
هاهو
لأجل، ماذا؟ - مصاريف "جاستن" غالية -
فهو يأكل كلاعبين الرياضة ويركض حول الملابس بسرعة
تفوق سرعتي بالشراء، وهو
دائماً ما يحتاج لشيء للمدرسة
أتظنين بأنه يسكن معي؟
أين إذاً؟ - لا أعلم -
ولكنه لم ينتقل للسكن معي
...حسناً
عليه المكوث في مكان ما
بما أنه أخبرني بأنه لن يعود
ولماذا تكترثين لما يقوله؟
إنكِ والدته، تعالي واصطحبيه
لو أتيت وأخذته سيهرب
وقد لا أراه ثانية أبداً
هل تعرف ما يحدث للهاربين من منازلهم، سيّد. كيني؟
ينتهي أمرهم بالنوم في كراتين الحليب - أو أسوأ -
...على الأقل معك
سأكون مطمئنة لمعرفة مكانه
إنه ليس مسؤوليتي
بالطبع إنه مسؤوليتك
،فأنت مَنْ أغواه، وأنت مَنْ ضاجَعه
لذا فإنه مسؤوليتك
فقط تأكد من أخذه لدواء الحساسية
وأن يفعل واجباته ويذهب للمدرسة في الوقت
...و
وأخبره بأننا نحبه
مرحباً، بوب
صوتك رائع - شكراً، مايك -
لم أدرك بأنَّ لديّ معجبين
كان عليك أن تكون مغني، أوبرا
أردت ذلك يوماً
ولكن كان عليّ الإختيار
إما الأوبرا، أو، سوق بيق كيو
على ما يبدو أن خيارك نفعك
لذا مبارك لك على الترقية - شكراً -
مدير محلي، مسؤولية كبيرة
أراهن على ذلك. وهل اخترت البديل لك؟
لا، لا، لا
بعض الموظفين أبدوا اهتمامهم
أجل، أعلم
وآمل بأنك لا تمانع لو أقدمت على الأمر
بالطبع "مايك"، بالطبع
ولكن لأكون صريح معك
لم أتوقع بأنك من النوع الطموح
الموضوع هو أنني كنت أركز على عملي كثيراً
وكيف أبرع فيه بشكل أفضل
والترقية لا تهمني لمصلحة شخصية
ولكني أظنها الأفضل لخير الشركة
أتعلم أمراً، مايك؟
الأغلبية لا ينظرون إليها هكذا
معظهم يريدها لمصلحته الشخصية
سأخبرك أمراً
إنهم يقيمون حفل تهنئة بمناسبة ترقيتي مساء الغد
في، دومينيك
لَمَ لا تأتِ؟
شكراً لك، بوب هذا رائع
حسناً، وأحضِر آنستك معك
إنه يريدني أن أحضر فتاة
هل هنالك رجال مستقيمون يقولون تلك الجملة؟
ويقولون أسوأ لو تعلم
ليس لديّ حبيبة
لا، ولكن لديك ماهو أفضل
طبيب قارب الأحلام
يمكنني ربطك بموعد مع أختي لو أردت
عدا أنها تشبهني بفستان
إنها فكرة مرعبة
أو يذهب معك "إيميت" بنفس تنكّرِه بعيد القديسين
لا، "إيميت" لا يستطيع
إضافة لذلك، كيف ستشرح له بأنك تواعد، ريبا ماكنتاير؟
أسهل من شرحي له بأني، مِثليّ
إذاً، أخبره بالحقيقة
أخبرتني بأنه شخص لطيف كما أنه يحبك
عدا لو أعطيته سبباً لكرهي
لدينا موظفة في نقل الاغراض بالسوق اسمها، هيلقا
سمينه، بشعر قصير، تقود ناقلة أغراض
وهي تعمل بمكانها لـ 15 عام
وفي كل عام لا تترقى ويتجاوزها
المنتسبون الجدد للسوق
والجميع يعلم السبب، ولكن لا أحد يتجرأ بقول السبب
لذلك هي ماتزال بنفس عملها وتحرر الفواتير
ولا أستطيع تحمل حدوث هذا لي
بعد 15 عام من الآن لا أستطيع تحمل فكرة عملي بالجرد
وتوجيه المتسوقين لتخفيضات عدة الشواء بآخر الممر
ألو؟
جاستن، أعلم بأنك هناك
ارفع السماعة
جاستن، أخبرني هل تمارسون الجنس؟
ماذا تفعل؟
أستمع لـ، موبي
أغانيه مثيرة
...أخبرني
كيف الاحوال؟ - ...الأحوال -
هي أنك تركت باب شقتي مفتوحاً
الأحوال... هي أن المكان ليس فندقاً
وأنك لست في مهرجان الشقراء الطموحة لترقص
الأحوال...هي ان والدتك زارتني اليوم
وآخر الأحوال هي، أن تخلع قميصي
وتنظف ماخلَّفتع وراءك
فكل ما اردته هو العودة لمنزلي
وأكل بعض الطعام
يمكنني أن أصنع شيئاً لك
لا، لا يمكنك
آسف لأنني عثرة في طريقك - ليس بقدر أسفي -
لم أقصد بان يحدث كل هذا - ولكنه حدث -
وماذا يعني؟ طالما نحن معاً
...فهذا يمكنه أن
لسنا معاً
إنك هنا بسبب
ظروف سيئة مفاجِئَة
والتي أحدَثَت صداعاً مؤلماً لي
وهنالك حقيبة ظهر
...مليئة
بملابسك الداخلية اللعينة
والآن، سأذهب للنوم
حسناً
لوحدي
وانت اذهب هناك لحل واجباتك
واخلد إلى النوم في الـ 11:00
11:00؟
هل تعلم بأنّي وعدت والدتك
بأنك لن تتأخر على المدرسة في الغد؟
:وبالمناسبة
إنها ترسل محبتها لك
لا، لا، فيك
استمع لكلامي، وابتعد عن الباب
اخلعي ماعليك، وارتدي ملابسك الفضفاضة
لو اضطررت لمشاهدة، مارثا ستيوارت
تفعل ماهو اكثر من ذلك بجبن الماعز
فسأقتل نفسي
قناة، إيه أم سي، يعرضون احتفالات "جون كروفور" لأسبوع كامل
لا أحد يفعل ذلك، أيها الشاذ
عليّ الذهاب للعمل، إنهم يحتاجونني
وانت تحتاجين لتريحي مؤخرتك
!هيا للداخل - مرحباً، بنيّ -
ماذا تفعل هنا؟
خالي "فيك" طلب منّي إحضار حبال لربطك
منحرف محب للعنف
هل تريد بعض البيض؟ سأحضر لك بعضه
عليّ أن أفعل شيئاً لأشغل به يديّ
أريدكِ أن تثبتي مكانك وتستمعي لي
هل تريد طماطم مع البيض؟
أمي، هلّا استمعت إليّ؟
هنالك ما أود إخباركِ به
إنني مُقدِم على ترقية بالعمل
عزيزي، هذا رائع - لم أحصل عليها بعد -
وقد لا أحصل عليها أبداً
ولكن بكل الحالات، هنالك ما سيتغير
إنك لن تعود مستقيماً، صحيح؟- - اصمت، فيك -
أعلم، بأنك تكافحين بجد
ولطالما اعتنيتِ بي لوحدكِ
وليس هنالك من يساعدكِ
وأنا لم أقدم لكِ أي شيء
هذا غير صحيح
والآن حان الوقت لأعتني بكِ وسأفعلها أقسم لكِ
بنيّ، لست بحاجة للإعتناء بي
إنك تفعل الكثير لأجلي
أريد فعل ماهو أكثر إذاً
والآن، ستجلسين في المنزل
وتنعمين ببعض الراحة، اتفقنا؟
إنه بطلي
غاس، معجب أيضاً
أجل، إنه ليس سيئاً
أقصد السيارة
إنه يظنها تُمثّلك
أراهن بأنها ستروق لـ، جاستن بركوبه مع، والده المثير
لست والده المثير، وهلّا توقفتِ عن اقحامه بالموضوع؟
إنه طفل جميل، يشبهك تماماً
نشكرك جداً بكل جوارحنا
سأذهب لتغيير حفاظته، عزيزي
خُذي راحتك، عزيزتي
أين حمّام السيدات؟
بالقرب من الزاوية هناك
عائلة لطيفة
عينك على هذه السيارة، إذاً
أجل، ولاحظت أنها كاملة المواصفات
كل ما يمكنك تخيله موجود بها
عدا أنها لن تناسبك بالحقيقة
حقاً؟
الشواذ يقودونها دائماً
لا أعرف السبب
ولكنهم ينجذبون إليها كالذباب
وبالنسبة لزوجين مثلكما؟ قد تناسبكم تلك
أقدر لك تحذيرك
ولكن مازال لديّ الفضول بشأنها ...هل يمكنك
منحي قيادة تجريبية بها؟
وبعدها سأجرب سيارات المستقيمين
فكرة عظيمة
حسناً، مارأيكِ عزيزتي؟
سنأخذها
يا إلهي، إنك غير منفتح
شكراً
أعني ظهرك، غير منفتح والتور يملؤك
برايان، بالتأكيد
أجل، مرحباً
ماذا لو مررتكِ في الـ 7؟
وأنا أيضاً، سيكون الأمر ممتعاً
حسناً، وداعاً
من كان على الخط؟
ترايسي، من المتجر
الفتاة المتيمة بك؟
ليست متيمة، ولكنها معجبة
وأنا أيضاً معجب بها
لكن ليس بنفس طريقة الإعجاب
دعوتها لتذهب معي لحفلة، بوب
حقاً؟ كخليلتك؟ - لا -
أجل، ولكن لا
لقد فهمت
احضَ بوقت ممتع، إذاً
تعلم بأنه لا يمكنني أخذك مع أنني أود ذلك
فأنا فخور بوجودك معي
حقاً؟
ولكنه قال عليك إحضار، آنستك
وهل تعلم "ترايسي" سبب طلبك لها؟
لا يمكنني إخبارها ذلك
ولكن الا تظن هذا من حقها؟
بإعتبارها ذاهبة معك بصفتها خليلتك؟
وكيف لي بمعرفة ما يجول ذهنها؟
بالإضافة إلى أنه ليس موعداً ولكنه عشاء عمل
مجرد عمل
يا إلهي، أتمنى لو يبتعد عنّي الجميع قليلاً
حسناً، سأبتعد
اسمع، أنا آسف
...لم أقصد
ماذا يفترض أن أفعل بحق الجحيم؟
مايكل، أعلم بأهمية الترقية لك
ولكن ما تفعله خاطيء
فهذا ليس عدلاً لكلاكما انت و، ترايسي
:صدقني لقد عشت ذلك الأمر
أمور الخداع، لأسباب طيبة
عدا، أنه ليس هنالك ماهو طيّب بالخداع
هنالك مجرد ألم ستتركه بقلب أحدهم
لهذا عليك قول الحقيقة - قول الحقيقة -
والتي يمكنك تحمل قولها أنت
وأنا لا، فأنا لا أملك مكتباً وشهادة دبلوم
وجدول مزدحم لشهر كامل بسبب إقبال الزبائن عليّ
حتى أنني لا أملك حمّاماً يخصني
ولكن ما أعرفه عند قولي الحقيقة
هو عدم حصولي على الترقية
لا أصدق بأنها أحضرت لك أغراضه
أجل، وكأنها أعطتني ابنها كهدية
الهدايا يمكن أن تُرَد
أريده أن يخرج من منزلي وحياتي فحسب
هل سبق أحدكم أن ضاجع شخصاً من، أتلانتا؟
لا، ولكني حظيت بحبيب من جورجيا، مرة
أطلقت عليه الخوخ الوبري ومتأكد بأنك لن تعرف السبب
لأن مؤخرته وردية وبها شعيرات وبرية
تبدو كالخوخ، الجورجيّ
أجل
أعتقد بأنني سأذهب لضيفنا
و أُظهِرُ له بعض الضيافة الشمالية
مالأمر؟
إنها قصة طويلة
والآن، أسرِع بفتح الباب
لا أحتمل الإنتظار
كُن صبوراً، فيمكن لقضيبك أن يبزغ مرة
واثنتين
ماهذه الفوضى؟
صنعت العشاء
وبعض السلطة ولكنني أوقعتها
أجل، وخلقت فوضى عارمة
سأنظف هذا، لا تقلق
مَنْ يكون؟
ضيف من الخارج
ماذا تصنع؟
فرائحته زكية؟
جمبالايا، علمتني إياها والدتي
عدا أنها "جمبالايا" سريعة التحضير لأنني
استعملت جمبري مجمّد و أرز مطهو لدقيقة
ولم أعرف كمية الأرز المطلوبة
ومياه الجمبري
طفحت قليلاً - اسمع -
يمكنني مساعدتك
فلقد عشت في، نيو أورلينز
واعتدت أنا وحبيبي صنع الجمبالايا، طوال الوقت
نقوم بطهيِها
وبعدها نمارس الجنس
لنرى الآن، هل لديك ملعقة؟
ليس سيئاً
ولكن هل تعلم ما تحتاجه؟
رشة قليلة من الفلفل الأحمر
هذا ما سيعطيه نكهة مميزة
سيحصل على ماهو مميز...لاحقاً
والآن إما أن تبقَ لتأكل، الجمبالايا
أو تأتي بالأعلى لتأكل مؤخرتي
ربما يمكننا الحصول على بعضها لاحقاً
بالطبع. فوالدتي تقول بأنها تكون أطعم بعد يوم
شكراً على قدومكِ معي، ترايس
شكراً على دعوتك
!مايكل - اعذريني، عزيزتي -
!مرحباً، بوب - مسرور لقدومك -
إنك تعرف، ترايسي؟ - بالتأكيد، طبعاً -
ولكني لم أدرك بأنكما معاً
احذر من مديرك فقد يكشف صداقتكما
اسمع، أريدك أن تقابل زوجتي
عزيزتي
بيتي، عزيزتي، تعاليّ هنا
قادمة
بيتي، أريدكِ أن تقابلي مايك نوفوتني
احد مدرائنا المساعدين
سررت بلقائك، مايك
وأنا أيضاً، سيدة. بارباروزا - بيتي، من فضلك -
نادِني، بيتي
ولابد أن هذه الجميلة زوجتك
ليس تماما، أعني
عزيزتي، هلّا منحتهم بعض الوقت؟
فهما مازالا يعملان على ذلك
ربما يريدان ادخار بعض المال أولاً صحيح؟
ربما يمكنك مساعدتهم بذلك
بيتي، عزيزتي. كم مرة عليّ أن أذكرك بذلك
العمل عمل - صحيح، عندما يتعلق الأمر بالعمل -
ألتزم الصمت
إنه مجالك الصارم، عزيزي
شكراً لكِ
ولكن جميعنا يعرف من المسيطر صحيح؟
أنظر، إنهما، جورج وهيلين
أجل. هلّا عذرتمونا
أجل. حمداً لله - مرحباً، جورجي -
لقد ظنّتنا متزوجان - أجل -
ومارأيك بذلك؟
ونحن بأول موعد لنا فحسب
أعني لو كان هذا موعداً - هل تريدين مشروباً؟ -
بالتأكيد
ماذا تريدين؟
أي شيء ستأخذه
سأذهب لحمّام السيدات وأعود
إنهما مكتوبان بالإسبانية سنيور، وسنيورة
مرحباً، مايك
مرحباً أندرو - هذه زوجتي -
ليز
أنا آسف...ليز أنا آسف
أرى أنك أحضرت، ترايسي
أجل - لم أعلم بأنكما تتواعدان -
أجل أردنا أن نتحفّظ على علاقتنا
بما أننا نعمل معاً
فكرة ذكية، بإعتبار أن الشائعات تتطاير بسرعة
وكأنني لا أعرف
في الواقع، عليك أن تسمع واحدة مما يقولونها عنك
مثل ماذا؟
ليست بشيء تستطيع قوله
ولكنها من النوع الذي يفسد فرص الشخص
خاصةً، لو كان يطمح للترقية
هاهي فتاتي، شكراً لكِ
ترايسي، هل قابلتِ "ليز" زوجة أندرو؟
لا، مرحباً - مرحباً -
صباح الخير، جاستن
كيف كان نومك؟
لا بأس به
ولكنه لاسع قليلاً
حسناً، تعالَ لتناول الفطور
لست جائعاً
عليك أن تأكل شيئاً فأنت ولد ناضج
يا إلهي، هل تفوهت بذلك للتو؟
هل تريدني أن أغسل الغطاء؟
لا عليك
ولكن لا أمانع لو أردت غسيل سيارتي
أقدر لكما بقائي هنا فعلاً
لا مشكلة
إنك مصدر ترحاب في كل وقت صحيح، ميل؟
كل وقت
إنه يكرهني
لا يكرهك
بلى إنه يكرهني، وكذلك والدي
فلقد أبعدته عن "برايان" وضربته
والآن لا يمكنني العودة للمنزل حتى
لا عليك، يا عزيزي
لا، تقولي لا عليك
وكذلك إياكِ أن تُسيئي لـ، برايان
إذاً انتهت فقرة نقاشي
لا اعرف ما سأفعله
ماذا سأفعل؟
ستقوم بأمورك خطوة بخطوة - صحيح -
أولاً، تذهب للإستحمام
وبعدها تتناول فطورك
وبعدها تذهب للمدرسة، اتفقنا؟
والآن، تحرك
فتى مسكين - يا إلهي -
ومازال يدافع عن ذلك الأحمق
...أتعلمين إنه لأمر يذهلني أن - لا تبدئي ذلك -
اسمحي لي
براي، معك، ليز هل أيقظتك؟
جيد
أنا آسف لجعلك تظن العكس
ولكن هذا لن يؤثر على قدرتي المهنية
مرحباً، مايك
مرحباً، بوب وشكراً على دعوتك
أقصد على دعوتنا على الحفل بالأمس
لقد استمتعنا كثيراً
بيتي، كانت مهووسة بموضوعك
أنت وترايسي، ومتى ستصبحان سوياً
اسمع "بوب" هنالك ما أريد قوله لك
ترايسي، فتاة جميلة فعلاً
وهي كما يقال عنها لبوة
مازلنا نستعمل مصطلح اللبوة، صحيح؟
أجل بالطبع
هل تظنها مشغولة الليلة؟
عفواً؟
لأنك قد تحتاج
قد تحتاج للإحتفال الليلة
فهذا ما يفعله كل مَنْ يترقّى
!أيها المدير
وقت الإنطلاق، يا صاح
هنيئاً لك، يا صاح
كيف حالكم؟ - مرحباً، جاستن -
سمعت بأنك لم تعد تعيش بمنزلك
لابد أنك عرفت من "دافني" الثرثارة
أجل اجل أجل، ذات اللسان المفلوت
!ربما هذا لأنك شاذ سافل
أجل، ربما لأنك مجرد مثليّ كالعاهرة
كيف تراني الآن؟ أيها اللوطي
مالأمر، هل ستضاجعني من الخلف؟
هل تريد لعق قضيبي؟
!جاستن
اركب السيارة
من يكون هذا بحق الجحيم؟
لماذا؟
قلت، اركب السيارة
إلى أين سنذهب؟
للمنزل
جاستن؟
هل هنالك ما تريد قوله؟
بهذه الحالة سأتحدث بالنيابة عني أنا و والدك
إننا نريدك أن تعود للمنزل
فهو حيث تنتمي
...وأعتقد بأن "برايان" يوافقنا
مالفرق الذي سيشكله رأيه
عفواً، ولكنني أتحدث
لذا دعني أكمل حديثي، رجاءً
جاستن؟
أنظر إلى والدتك، جاستن
إنك ستبقَ هنا
بشرط أن يعتذر والدي لـ، برايان
جاستن، إنه هو
مَنْ عليه أن يعتذر بحق الله
لجعلك تظن بأنه يحبك
إنه لم يذكر أية محبة لي
فقد قال بأنها ممارسة جنس والسّلام
ولا يهمني أكثر من ذلك
لأن هذا ماهي عليه علاقتنا
وكيف ستكون عليه
أعتقد بأنه عليك الذهاب لحجرتك حالاً
وأمر آخر، جاستن
...كريغ - لا -
لا، لا. سأقول هذا الآن
لو أردت البقاء في المنزل
فهنالك أوامر عليك أن تطيعها
أولها عدم الذهاب لحانات المثليين
أو التحدث عن علاقاتك المقرفة هنا
كما أنك لن تقابله ثانيةً أبداً
بمعنى آخر حتى تتقبل وجوده بالمنزل
عليه أن ينكر هويته
وطريقة تفكيره ومشاعره؟
لم يطلب أحداً رأيك، يا صاح
ولكن هذا لا يسمّى حباً
إنه كُره
اخرج من منزلي حالاً
جاستن، هل ستأتي معي؟
حسناً يكفي، وفروا تصفيقكم لإبني
مايكي، قِف
هيا! قِف
اسمعوني جميعاً لقد ترقّى، مايكي
إنه المدير لـ، بيق كيو في، باكلي
باتلر، وليس باكلي
بالله عليكِ، أمي
ماذا؟ الا يحق لي بأن أفخر بك؟
هل هي مناسبة لوطية فحسب؟
لا أحد لوطي أكثر منكِ، ديب
إنكِ قدوتنا المثلية أساساً
ماذا عليّ أن أقول؟
متأكد من أنك ستجدين شيئاً لقوله
عزيزي، أنظر لوجهك
انظروا إلى هذا الوجه
وستعرفون بان ابني يملك أطهر قلب صادق
صحيح؟ لا يمكن لهذه العيون أن تكذب يوماً
لا أحد يستحق الترقية أكثر منك، يا عزيزي
لأنك الأفضل ببساطة
ألم أخبرك دائماً بأنك ستحقق نجاحاً كبيراً؟
اللعنة
قبل أن أبداً بالإنتحاب
مثلما فعلت حين استأصلت رحمي
سآخذ طلباتكم وهي على حسابي
أمي، لا يمكنك تحمّل ذلك
عزيزي، يمكننا تحمّل كل شيء اليوم
ابدأوا
لا أريد شيئاً لا أريد
اطلب شيئاً - لا، لا اريد -
لا...هل أستطيع؟ - عليك أن تأكل -
أبليت حسناً، مايكي
شكراً
وسلطة هل يمكنني طلب سلطة؟
أجل، هلا عذرتموني لحظة
أعني هل هذا كثيراً؟ هل طلبت الكثير؟
إنني اطلب الكثير فعلاً لا، لا أريد
اكتفي بهذا أتعلمين؟ لا أريد شيئاً
أحسنت صنعاً، مايكي
أتمنى لو يتوقف الجميع عن تهنئتي
حسناً، سأسحبها إذاً - أنا آسف -
أنا آسف، آسف
أجل، سأستطيع مساعدة والدتي الآن
عظيم. إذاً انا كاذب
ولا تَقُل بأنه عليّ اعتياد ذلك الآن
ليس هذا ما سأقوله
فما كنت سأقوله هو
الأمر ليس كذباً ما داموا يجبرونك على الكذب لا يسمى كذباً لو كان كل ما يتقبلونه هو واقعهم
والآن عليك الدخول في الحال
كيف يكون هنالك حفل من دون ضيف شرف؟
ماذا عنك؟
هنالك شخص ينتظرني
مرحباً
هل أنت جائع؟
ليس فعلاً
عليك أنت تأكل شيئاً
،إذاً
ماذا صنعت للعشاء؟
جمبالايا. من طبخ الأمس
ليست سيئة
إنها أطعم دائماً في اليوم الثاني
Translator_L: ترجمة L_Myth@ymail.com